Aviso Legal
The Translator Group
Professorenweg 3
CH-6060 Sarnen
Suiza
Copyright del texto original
LowCostTranslator, parte integrante de The Translator Group, acepta pedidos del Cliente basándose en el entendimiento de que la relación se considerará confidencial y no incluirá a ningún tercero. LowCostTranslator tiene autorización para emplear traductores sin contrato en determinadas circunstancias. No obstante, en esos casos, esos traductores deberán firmar un acuerdo de confidencialidad ligado al trabajo concreto que deba realizar. En cualquier caso, el Cliente se compromete a mantener a The Translator Group sin repercusión alguna en el caso de producirse alguna reclamación referente al incumplimiento de cualquier derecho de copyright y/o derechos de traducción o equivalentes que pudieran surgir entre personas individuales como consecuencia del contenido del texto original o de su traducción.
Honorarios y cotizaciones
Cualquier cotización entregada por The Translator Group es vinculante y no se cargará ningún importe adicional, salvo que el cliente solicitara servicios adicionales después de la cotización inicial.
Entrega y pago
Cualquier hora/fecha o fechas de entrega que se acuerden entre The Translator Group y el Cliente será vinculante solamente una vez que The Translator Group haya visto el texto completo que hay que traducir, y podrán estar sujetas a modificación en función de cualquier cambio posterior que hiciera el Cliente.
El pago completo se realizará a The Translator Group antes del inicio de cualquier trabajo de traducción, salvo que se acordara de forma distinta en contrato aparte.
Copyright de la traducción
Cuando se utilicen para transacciones comerciales normales documentos, anuncios y material de promoción, se aceptará como norma de comercio que el pago de los honorarios a The Translator Group transfiere automáticamente todos los derechos referentes al texto, al Cliente a perpetuidad, incluyendo el copyright y el derecho a modificar el texto. The Translator Group no aceptará ninguna reclamación del Cliente respecto a la traducción, salvo que se acuerde lo contrario por escrito.
Confidencialidad y protección de los documentos del Cliente
The Translator Group no revelará en ningún momento información alguna incluida en los documentos originales del Cliente, o traducción de los mismos, a ningún tercero, sin autorización del Cliente.
The Translator Group es responsable de proteger los documentos del Cliente o traducción de los mismos, incluyendo las copias, mientras estén en posesión de The Translator Group, debiendo asegurarse de que se destruyan en condiciones de seguridad.
Cancelación
Si un trabajo encargado se cancela posteriormente, el Cliente deberá pagar a The Translator Group el importe correspondiente al trabajo ya realizado (un porcentaje adecuado a los honorarios originalmente acordados) más una suma adicional que se cargará en base al tiempo por las investigaciones y cuestiones preliminares que se hubieran realizado, o bien, deberá pagar a The Translator Group un importe compensatorio que se acuerde entre ambas partes. El trabajo que se hubiera realizado estará a disposición del Cliente en cuanto se haya recibido su pago.
Limitación de responsabilidad
En ningún caso The Translator Group será responsable de ningún daño directo, indirecto, imprevisto, especial o resultante, o por cualquier daño de pérdida de beneficios, de ingresos, de datos o de uso.
Seguro contra responsabilidad
The Translator Group tiene un seguro de responsabilidad por valor de 5,0 millones CHF con AXA.
Indemnizaciones
Usted acepta defender, indemnizar y mantener sin daño a The Translator Group, sus directores, empleados y agentes, de y contra cualquier reclamación, responsabilidad, daño, pérdida o gasto, incluidos los honorarios y costes razonables de abogados que resultaran o conectados de alguna manera con su acceso a, o utilización de nuestros servicios.
Legislación aplicable
La Ley suiza del cantón de Obwalden, regirá cualquier tema relacionado con los servicios de The Translator Group.
Quejas y disputas
El Cliente deberá plantear cualquier queja referente a cualquier trabajo realizado, a The Translator Group, dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de entrega de la traducción.
Webdesign
feinerwerben.com
